(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
เนลลี่อยู่ในห้องแดง
เชิร์ล
คุณว่าไงนะ
คุณยายตายแล้ว
ผมรู้ว่ายายตายแล้ว
แต่ยายยังมาหาผมที่ห้องตอนกลางคืน ยายยังนั่งบนเตียงผม
ต่อให้พ่อแม่บอกว่ายายไม่ได้มาก็เถอะ
ผมบอกยายไม่ให้มา แต่เมื่อคืนยายก็มาอีก
เมื่อคืนแย่มาก
ยายดูแปลกไป
นิ้วยายเป็นสีม่วง
ยายไม่มีฟัน แล้วก็ไม่มีผม
ผมไม่อยากเจอยายแล้ว
ในสภาพนั้นยิ่งไม่อยากเจอ
เพราะงั้นพรุ่งนี้ผมจะไม่ดูศพยาย
ผมไม่อยากเห็นยายในลังเปิด
โลงเปิดจ้ะ
ฉันเข้าใจนะ แม็กซ์
(เมธูเอ็น รัฐแมสซาชูเซตส์)
(เมื่อวาน)
พ่อแม่คงคุยกับเธอแล้วสินะ
ที่ว่าทำไมเธอถึงฝันแบบนี้
- มันไม่ใช่ความฝันนะ - แล้วฉันก็เดาว่าเธอเป็นเด็กฉลาด
เธอฉลาดมาก เธอน่าจะรู้
ว่าคุณยายเธอใส่วิก ใช่มั้ยจ๊ะ
เธอน่าจะเคยเห็นท่านในโรงพยาบาล
หลายครั้งตอนที่ท่านไม่ได้ใส่
ครับ
เธอน่าจะรู้ด้วยว่าคุณยายใส่ฟันปลอม
ท่านอาจจะเคยถอดออกครั้งหนึ่งให้เธอดู เพื่อทำให้เธอหัวเราะ
ประเด็นของการเปิดโลง
ฉันเข้าใจนะว่ามันฟังดูน่ากลัว
แต่นั่นคือโอกาสอันดีที่จะ นำภาพทั้งหมดในหัวของเธอ
ภาพคุณยายในโรงพยาบาล ภาพคุณยายที่ไม่มีผมและไม่มีฟัน
หรือภาพอื่นๆ ในจินตนาการเธอ
แล้วกลบพวกมันทั้งหมดลงไป
ด้วยภาพที่ดีกว่า
- ภาพที่ดีกว่าเหรอครับ - ถูกแล้วจ้ะ
ก่อนท่านจะลงนอนในโลง
ฉันจะแต่งศพของท่าน
นั่นคืองานของฉันจ้ะ
ยังไงครับ
ก่อนอื่น เราจะอาบน้ำให้ท่าน
จัดแจงจนแน่ใจว่าท่านสะอาดและอ่อนนุ่ม
จากนั้นเราจะใส่สารเคมีพิเศษ เพื่อให้ท่านอยู่ในสภาพนั้นตลอดไป
เราจะสวมเสื้อผ้าชุดโปรดให้ท่าน
สุดท้าย ฉันจะดูแลเพิ่มเป็นพิเศษ
ดูแลให้แน่ใจว่าท่านดูเหมือนอย่างที่ควรเป็น
เพื่อที่ว่าพอฉันทำงานเสร็จแล้ว
ท่านจะดูเหมือนที่เคยเป็นเสมอมา
เหมือนที่เธอจดจำท่าน
เหมือนที่ท่านควรจะเป็น
(ฮิลล์เฮาส์)
(อดีต)
- นั่นฮิลล์เฮาส์เหรอคะ - ไม่ใช่
มานี่สิ มาดูใกล้ๆ
นี่คือบ้านถาวรของเรา
แม่ทำเองเหรอคะ
แม่ออกแบบจ้ะ
- แม่เป็นคนออกแบบ แล้ว... - พ่อเป็นคนสร้าง
มันดูเหมือนแค่เส้นหลายๆ เส้น
จริงจ้ะ
แต่พอแม่ดู
แม่เห็นครอบครัววิ่งมาที่โต๊ะอาหาร
จากทั้งสามทิศ
ห้องอาหารนี้คือหัวใจของบ้าน
อากาศถ่ายเทดี เห็นมั้ย
บ้านทุกหลังต้องมีหัวใจ และนี่คือหัวใจบ้านเรา
เพราะเราใช้เวลาในห้องนี้ด้วยกันมากที่สุด บ้านก็เหมือนร่างกายมนุษย์
ผนังเหมือนกระดูก
ท่อเหมือนเส้นเลือด
มันต้องหายใจ
ต้องการแสงและอากาศถ่ายเท
ทั้งหมดทำงานร่วมกันเพื่อดูแล ให้เราอยู่ในนั้นอย่างปลอดภัยและสุขภาพดี
หนูมองไม่ออกเลย
ไม่เป็นไร
เวลาเรายังเด็ก เราเรียนรู้ที่จะเห็นสิ่งที่ไม่ได้อยู่ตรงหน้า
แล้วพอโตขึ้น เราก็เรียนรู้ที่จะทำให้มันเป็นจริง
ห้องไหนคือห้องของหนู
ลูกจะอยู่ห้องนี้
แต่ชั้นสองนะ นี่ชั้นล่าง
พอเราซ่อมบ้านหลังนี้เสร็จ
และขายมันเพื่อให้ได้เงินเยอะๆ ลูกไม่พลาดเลยนะ ใช่จ้ะ
จากนั้นเราค่อยสร้างบ้านถาวรของเรา
แล้วเราก็ไม่ต้องย้ายบ้าน
อีกเลย
เชอร์ลีย์
พี่จะไปไหน
เนลลี่ บอกแล้วไง พี่โตเกินกว่าจะเล่นจิบชาแล้ว
แม่ขา เล่นงานเลี้ยงน้ำชากับหนูได้มั้ยคะ
ใครๆ ก็เอาแต่บอกปัด
ลูกรัก แม่ก็อยากเล่นงานเลี้ยงน้ำชากับหนู
แต่เกรงว่าแม่ต้องทำงานให้เสร็จก่อน
เราออกไปเล่นข้างนอกกันแทนดีมั้ย
ก็ได้มั้ง
งั้นงานเลี้ยงน้ำชานอกบ้านล่ะ
เล่นข้างนอกได้จนถึงมื้อค่ำนะ
- แต่พอแม่กะพริบโคมไฟหน้าบ้านสองครั้ง... - ได้เวลากลับเข้าบ้าน
นั่นคือกฎ เนลลี่ พูดให้แม่ได้ยินด้วย
โคมไฟหน้าบ้านแปลว่าได้เวลาเข้าบ้าน
โอเค ไปสนุกกันได้แล้ว
พี่รู้มั้ยว่าเจ้าหญิงกับพระราชาพระราชินี เขามีงานเลี้ยงน้ำชากัน
ฟังดูเหมือนเรื่องเด็กๆ นะ แต่ไม่ใช่เลย
มันเป็นเรื่องของผู้ใหญ่แล้วก็เฉไฉ
"เก๋ไก๋"
ถามธีโอสิ
เขาอาจยอมเล่นกับเธอก็ได้
ธีโอ!
พี่เล่นงานเลี้ยงน้ำชากับฉันทีได้มั้ย
- ไม่ - ทำไมล่ะ
ไหวมั้ย ลุค
อาฮะ
อย่าลืมกฎนะ ไฟกะพริบ...
ได้เวลากลับเข้าบ้าน
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ
ผมรู้ว่าคุณลงแรงกับบ้านนี้มานานมาก
- อยู่แถวๆ นี้ไว้นะ - โอเคค่ะ
อีกคำถาม
กุญแจมาสเตอร์คีย์ที่คุณให้ไว้ มันใช้ไม่ได้
พอรู้อะไรอีกมั้ยเกี่ยวกับประตูแดงที่อยู่ชั้นบน
ไม่รู้ครับ ไม่เลย บานนั้นไม่รู้
หวัดดี
แม่เธออยู่ไหนเอ่ย
นี่
เข้ามาในนี้ได้ไง
แม่แมวอยู่ไหนจ๊ะ เขาไม่น่าไปไหนไกล
เขาต้องให้นมพวกเธอ
แต่พวกเธอนี่มันน่ารักที่สุดเลย
ดูนั่นสิ
คิดว่ารังว่างมั้ย
เราเคยเห็นมาบ้าง น่าจะตายแล้ว
มาเถอะ เชอร์ลีย์ ลูกต้องมาดู
ไม่เป็นไร
มันคือรังต่อ
น่าจะเก่าแล้ว
เก่ามาก
บางครั้งพวกมันก็สร้างรังรอบๆ สิ่งของ
พ่อเคยเห็นรังต่อรังนึงรอบๆ กระดิ่งลม
ดูเจ๋งมากเลย
นี่ไง
แต่ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้นะ
พ่อไม่โทษลูกหรอกที่ร้องกรี๊ด
นั่นไง สร้างรังรอบๆ เจ้าสิ่งนี้
รู้มั้ยว่ามันคืออะไร
- หน้ากากเหรอคะ - ใช่
หน้ากากฮาโลวีน
ของเก่า
เห็นมั้ย ไม่มีอะไรน่ากลัวสักนิด
ลูกโชคดีที่ตัวต่อพวกนั้นจากไปนานแล้ว
ไม่งั้นได้เจอของที่ต้องกรี๊ดจริงจังเลยล่ะ
ลูกแมวจิ๋วพวกนี้ไม่มีแม่
เรื่องนั้นยังไม่แน่
มันอาจอยู่ที่ไหนสักแห่งก็ได้
แปลกดีที่มันทิ้งลูกๆ ตามลำพัง
โดยเฉพาะเวลาใกล้ค่ำแบบนี้
เราทิ้งพวกมันไว้ที่นี่ไม่ได้นะคะ
พวกหมาไง
- หมาเหรอ - ไม่รู้สิ เชิร์ล
นะคะ
คุณดัดลีย์ คุณเคยเห็นหมาพวกนั้นมั้ย
คุณว่ามันจะไล่ล่าลูกแมวเหรอ
- ที่นี่ไม่มีสุนัขหรอกครับ - ต้องมีสิ
เด็กๆ ได้ยินเสียงมันตอนกลางคืน
เด็กๆ ได้ยินเสียงหมาทุกคืนตั้งแต่เรามาอยู่ที่นี่
ผมบอกไม่ได้
ผมกับเมียไม่อยู่ที่นี่หลังฟ้ามืด
แต่... ไม่
ผมไม่เคยเห็นหมา
นะคะ พ่อ
หนูขอร้อง
โธ่ แม่อะ
บอกแล้วไงว่าผมอยากเป็นแดร์เดวิล
แม่ถึงได้ซื้ออันนั้นมาให้ ลูกเอาไปตกแต่งได้ตามใจชอบ
ผมไม่อยากตกแต่ง แค่อยากเป็นแดร์เดวิล
ได้ใช้ความคิดสร้างสรรค์สนุกกว่านะ
แทนที่จะซื้อของตามเด็กคนอื่นๆ
แม่ แม่กำลังฆ่าผม
แม่ฆ่าผมทั้งเป็น
ลูกเอาหน้ากากนั่นไปตกแต่ง ให้ดูเหมือนเดวิลแมนไม่ได้เหรอ
- เดวิลแมน - หรือใครสักคนน่ะ
ทำเองมันมีคุณค่ามากกว่านะ
ไง ทุกคน
ใกล้จะฮาโลวีนแล้ว
ผมต้องมีชุดแฟนซีใส่ไปงานปาร์ตี้ที่บ้านออสติน
ไม่ใช่โครงงานงานฝีมือเนี่ย
ลองดูสิ
ออสตินบอกว่าถ้าหน้ากากเราดูไม่ดีพอ
พวกผีจะรู้ว่าเป็นเรา
- แล้วผีจะมาไล่ล่าผม - เจย์เดน
ผีไม่มีจริง ลูกก็รู้
ขึ้นข้างบนไป พ่อแม่จะทำงาน
ระวัง...
บ้านถาวร
ไปได้สวยนะ
อย่างกับเสกเอา
- ไทสันเป็นไงบ้างคะ - เขากังวล
เราตรวจทานดูแล้วดูอีก
- แต่บัญชีเรายังไม่ติดตัวแดงไม่ใช่เหรอ - ใช่ แต่ก็ฉิวเฉียด
ไทสันก็พูดย้ำ เหมือนไตรมาสที่แล้ว
- เรายังไม่ติดตัวแดง - เราต้องทำให้ดีกว่านี้
แปลว่าคุณเอาแต่ลดราคาตามใจไม่ได้
- เควิน - ผมขอโทษ คุณจัดการงานศพ
- ผมจัดการบัญชี เราตกลงกันไว้แล้ว - เราทำดีมากเกินพอ
เพื่อช่วยปลอบใจครอบครัวที่ต้องการมันที่สุด
ไม่ใช่ปลอบใจสิ เชิร์ล นี่มันการกุศลแล้ว
คุณคิดค่าของในราคาทุน ต่ำกว่าทุนอีก
- เฉพาะกรณีพิเศษ - เกินครึ่ง
ไม่มีทาง
รายรับเกินครึ่งของไตรมาสที่แล้ว เป็นพวกกรณีพิเศษ
ถ้ามากกว่าครึ่งมันก็ไม่พิเศษแล้ว มันคือปกติ
ผมมีหลักฐานทั้งหมดในนี้ เดี๋ยวเอาให้ดู
- เหลวไหลน่า มากกว่าครึ่งได้ไง - นี่ เดี๋ยวเอาให้ดู
สวัสดีครับ
ในนี้ครับ
- ขอโทษค่ะ เราไม่ได้ยินเสียงประตู - ไม่เป็นไร
ผมแค่อยากเอาของมาให้ตามที่คุยกันไว้
ในนี้มีเครื่องประดับกับรูปถ่ายของแม่ ตามที่คุณขอ
ผมตัดสินใจไม่ได้ก็เลยใส่เข้ามาหลายชิ้น
ขอบคุณที่แวะเอามาให้ครับ
มันจะช่วยงานเราได้มาก
แม็กซ์รู้สึกดีขึ้นกับเรื่องพรุ่งนี้หรือยัง
นิดนึงครับ
ภรรยาคุณช่วยได้จริงๆ
แต่เขายังวิตกกังวล
ผมดูออก
คุณได้ติดต่อเนลล์บ้างมั้ย
ไม่ แต่สตีฟแวะไปเยี่ยมลุค
เขาสบายดี กำลังบำบัดอยู่
อุ้ย
- ต้องจ่ายค่าพวกนี้ให้เขาเท่าไหร่ - ไม่รู้ค่ะ จำไม่ได้
ผมเอาลงไปเก็บข้างล่างดีมั้ย
ดีค่ะ
ไม่ชอบลงไปข้างล่างเลย
- ทางโทรศัพท์ คุณบอกว่าเขาทำประกันไว้ - ใช่
เรานึกว่างั้น เขาบอกเรางั้น
(หกปีก่อน)
- เช้านี้เราพยายามขอข้อมูล... - เขาพลาดส่งงวดไปเมื่อหลายเดือนก่อน
- เขาไม่... - เขาไม่บอกเรา
เกรงว่าเกิดขึ้นประจำค่ะ โดยเฉพาะผู้ที่ทำครั้งแรก
เรายังทำได้นะคะ
เราจะหารค่าใช้จ่ายกัน
เขาต้องอยู่ที่นี่
ไม่เป็นไรค่ะ
ถ้าไม่มีประกันก็เดือนละ 6,000 ดอลลาร์
เราแนะนำให้ผูกมัดตั้งแต่สี่ถึงหกเดือน
โทษนะ คุณว่า 6,000 เหรอ
ต่อเดือน
ใช่แล้วค่ะ
และถ้าเขามีประกัน ราคาก็จะ
อยู่ในเกณฑ์ที่เราคุยกันทางโทรศัพท์
ใช่
แต่ถ้าเขาขาดส่งงวด...
ฉันเข้าใจ
เดือนแรกเราเอาแน่
แล้วในอีกสองอาทิตย์ฉันจะกลับมา
จ่ายให้เพิ่ม
ถ้าฉันจัดการอะไรๆ ได้
ได้ค่ะ เราดูกันก่อนก็ได้ว่าเดือนแรกเป็นยังไง
พี่ขอโทษนะ เชิร์ล พี่...
- ไม่เป็นไร - พี่ยัง...
ไว้ค่อยจ่ายคืน ตอนพี่เป็นนักเขียนชื่อดังแล้วก็ได้
อย่ากลั้นใจรอล่ะ
ดูเหมือนว่านิยายประวัติศาสตร์จะตกยุค
เรียบร้อยแล้ว
- ฉันทำ... - ทุกคนพร้อมแล้ว
ฉันต้องขอยูเอ
อะไรนะ
ตรวจปัสสาวะ
ครั้งแรกสินะ
รู้มั้ยว่าที่นี่มีขี่ม้าด้วย มีขี่ม้า
ยูเอ ได้
แล้วถ้ายังมี...
ในตัวคุณยังมีสารตกค้างก็ไม่เป็นไร
เราแค่ต้องรู้ว่ามีมากแค่ไหน
ได้
ไงก็ อวยพรให้ฉันด้วยนะ
เรารักเธอนะ มากๆ
เธอทำได้
ขอบใจ
ต้องการอะไรบอกได้เสมอ
นายทำได้นะ
ใช่
พวกเขามีม้าด้วย
เขาทำได้แหละ
เขาจะทำ
(เควิน แฮร์ริส)
(เห่ย)
พ่อออกจะชอบนะ หน้ากากกัปตันเห่ย
ชอบก็เอาไปเลย
- ไปหามาจากไหนน่ะ อัลลี่ - ซื้อมาจากในห้างค่ะ
อ้อนวอนฉันเลยล่ะ เขาต้องเป็นแบบ คุณน้าธีโอสุดเท่ให้ได้
เปล่านะ
ไม่ได้ ลูกต้องกินกะหล่ำดาวให้หมด
วันนี้แม่โคตรแรงอะ
ระวังปากหน่อย กัปตันเห่ย
ทั้งคู่เลย กะหล่ำดาวอร่อยนะ
กลิ่นมันเหมือนฉี่แมว
- เจย์เดน - ระวังคำพูดลูกด้วย
ถ้าไม่อยากฉลองฮาโลวีนเป็นกัปตันโดนกักบริเวณ
เยี่ยม
ไม่รู้สินะ มันออกจะพิลึก
บัญชีส่วนตัว สมุดเช็คเป็นชื่อของเขา
- แล้วไง - แล้วเรามีแต่บัญชีร่วม
ฉันไม่รู้ว่าบัญชีนั้นคืออะไร
มันอยู่ในกระเป๋าเอกสารของเขา
- พี่ค้นกระเป๋าเอกสารเขาเหรอ - จะหาสรุปยอดไตรมาส ไม่ใช่...
มันก็แค่อยู่ในนั้น
ทำให้พี่แปลกใจ
ถามเขาสิ
- ฉันว่าไม่มีอะไรหรอก - พี่ไม่อยากให้ดูเหมือน...
ไม่รู้สิ อาจจะไม่มีอะไรก็ได้ มันก็แค่แปลกๆ
งั้นก็ปล่อยให้จินตนาการเอาชนะพี่ไปเลยนะ
นั่นคือขั้นแรก
จินตนาการเรื่องเลวร้ายที่สุดที่เกิดขึ้นได้ ทึกทักว่าจริง แล้วค่อยไปต่อ
หนูขอกินคุกกี้กับนมเป็นของหวานได้มั้ย
กินอาหารตัวเองหมดแล้วเหรอลูก
ค่ะ
พวกมันมีห้าตัว เหมือนที่เราก็มีห้าคน
ตัวนั้นคือฉันเอง
แบบนี้
เอาแค่พอเหมาะ
แล้วเหยาะลงบนจมูกมันนิดเดียว
เพราะตาลูกแมวยังไม่เปิด พวกมันต้องรู้ก่อน
เห็นมั้ย
แล้วพอพวกมันลืมตา...
ว้าว
อยากลองมั้ย
มีอะไร
- หา - ต้องการอะไร
- พี่ไม่ต้องการ... - พี่ทุบผนังทำไม
- พี่เปล่า - พี่ทุบ
แล้วก็เรียกชื่อฉัน
พี่ต้องการอะไร
เอาอีกแล้ว
พี่ทุบผนังห้องเพื่อจะ เล่าเรื่องหมาโง่ให้ฉันฟังเหรอ
นั่นมันอะไร
อะไรเนี่ย
เชอร์ลีย์
อะไรน่ะ
ช่วยด้วย!
เฮ้
ร้องทำไม
- พ่อได้ยินรึเปล่า - มันคืออะไร
หมายถึงอะไรกัน
ผนังทุกด้านมีเสียงทุบดังไปทั่วเลย
พ่อไม่ได้ยิน พ่อไม่...
ดังมากเลยนะคะ พ่อไม่ได้ยินได้ไง
พ่อเชื่อลูกนะ
พ่อเข้าใจ
ฟังนะ ไม่มีอะไรต้อง...
ท่อน่ะ
ท่อน้ำร้อนน่ะจ้ะ ท่อพวกนั้นมันเก่า
มันส่งเสียงลั่นในผนังพวกนี้ได้
พ่อว่าต้องเป็นแบบนั้นแน่ๆ
ฟังนะ
มันจบแล้ว
มันจบ...
ก็แค่ท่อ
พระเจ้า
สตีฟ
คือ...
เรื่องเนลล์น่ะ
นี่มันกลางดึก
น้องตายแล้ว หุบปากเลยนะ
น้องตายแล้ว เชิร์ล
พี่ก็รู้สึกไม่ค่อย...
ดี
อะไร พี่หมายความว่าไง
เขาฆ่าตัวตาย
พิลึกมาก พี่กลับบ้านมาคืนนี้
แล้วอยู่ในห้องนั่งเล่น
แล้ว...
แล้วเขา...
พี่เข้าใจผิดไง
มีคน...
พวกเขาเข้าใจผิด
หมายถึง น้องก็แค่...
ใครเป็นคนบอกพี่
- พ่อโทรมาบอก - งั้นพ่อก็เข้าใจผิด
พ่อคือคนสุดท้ายที่เนลล์คุยด้วย ก่อนเขาทำลงไป
- พ่อคือคนสุดท้ายที่เขาโทรหา - ตอแหล
พ่อพูดว่าไง
พูดว่าเขาฆ่าตัวตาย
แล้วพี่ก็ไม่...
พ่อไม่เชิงว่าบอกพี่ตรงๆ นะ พี่...
พี่ฟังพ่อไม่ค่อยถนัด เพราะพี่...
พี่เห็น...
ไม่จริง พ่อจะรู้ได้ไง
น้องไม่...
น้องไม่โทรหาพ่อหรอก
พ่อไม่...
พ่อทำแบบนี้อีกไม่ได้
พ่อทำเป็นไม่บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้นไม่ได้ พ่อทำงั้นไม่ได้
พี่เสียใจ เชิร์ล แต่น้องเสียแล้ว
ฉันบอกพี่แล้ว
ฉันบอกแล้วว่าเขากำลังมีปัญหา
ฉันบอกให้พี่ไปหาเขา บอกแล้ว
พี่ไปก่อนนะ
มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
อรุณสวัสดิ์ ตื่นได้แล้ว
นี่
แม่เจอนี่ที่ชั้นบน
ตกแต่งนิดหน่อยเพื่อมัน
ทำไมคะ
เพราะมันเป็นแมวที่พิเศษมากๆ
แล้วมันก็คู่ควรกับที่พักพิเศษ
มันอยู่ในนั้นเหรอคะ
จ้ะ
หนูขอดูได้มั้ย
อยากพูดอะไรถึงมันหน่อยมั้ย
- ควรพูดเหรอคะ - พูดได้นะ
ปกติคนเขาก็ทำกัน
เรียกว่าคำไว้อาลัย
งั้นหนูต้องพูดอะไร
แล้วแต่ลูก
บางคนก็บอกลา
ไม่ก็เล่าเรื่อง
เรื่องแบบไหนคะ
ตามใจลูกเลย
เหมือนเวลาลูกถ่ายรูปสักใบ
ลูกจับภาพหนึ่งไว้ตลอดกาลในแบบที่มันเป็น
เรื่องราวก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน
ดังนั้นเวลาที่อะไรๆ มัน...
เวลาเราตายไป
เราก็กลายเป็นเรื่องเล่าขาน
และทุกครั้งที่มีคนเล่าเรื่องนั้น
มันก็เหมือนว่าเรายังอยู่
เพื่อพวกเขา
เราทุกคน
สุดท้ายเราต่างเป็นเรื่องเล่าขาน
อยากลองมั้ยจ๊ะ
ลูกแมวตัวนี้โตมาในโรงเก็บของ และห้องนอนของฉัน
ฉันไม่แน่ใจว่ามันชื่ออะไร
เพราะพี่น้องของมันหน้าตาเหมือนกันทุกตัว
แต่ฉันว่ามันคือตัวที่ฉันเรียกว่าแจสเปอร์
มันเป็นลูกแมวที่ดีและ...
ไม่เคยทำร้ายอะไรแม้แต่อย่างเดียว
ในชีวิตของมัน
ไม่ใช่ทุกคนที่เราพูดถึงแบบนั้นได้นะ
เยี่ยมมากจ้ะ ลูกรัก
ลาก่อนนะ น้องแมว
หวังว่าเธอจะขึ้นสวรรค์อย่างปลอดภัย
พอไปถึงที่นั่นแล้ว ก็จะมีอะไรดีๆ มีนมอร่อยๆ รอเธอ แล้วก็...
มันยังไม่ตาย
ว่าไงนะ
มัน...
มันยังไม่ตายค่ะ
ลูก ฟังนะ พ่อรู้ว่าทำใจยาก...
ไม่ มันยังไม่ตาย
จริงๆ นะคะ ดูสิ
- ลูกรัก พ่อรู้ว่าทำใจยาก... - มันขยับปาก
นี่... นี่...
- ไม่เป็นไรนะ - เดี๋ยว รอเดี๋ยว
ตื่นสิ น้องแมว ไม่เป็นไรนะ ฉันอยู่นี่
ใช่...
เธอต้องไปที่นั่น ไปรับศพ
แล้วพาเขากลับมาที่นี่
ห่อศพดีๆ ล่ะ ทางมันไกล
ได้ค่ะ
ฟังนะ ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
- ไม่รู้จะพูดยังไงเลย... - มัน...
ไม่เป็นไร แอนดี้
ออกเดินทางแล้วโทรหาฉันนะ
- ผมว่าไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ - มันเป็นเรื่องที่ควรทำ
ส่งเขาไปหาคาร์ไลล์ดีมั้ย พวกเขาจะดูแลอย่างดี
- ฉันก็ว่าไม่ใช่ความคิดที่ดี - ที่รัก ให้คนอื่นทำดีกว่า
- คุณต้องใส่ใจกับ... - เขาเป็นน้องสาวฉัน
ฉันจะจัดพิธีศพให้เขา จบนะ
แล้วทุกคนจะมาทันรึเปล่า
หมายความว่าไง
หมายถึงสตีเวน ลุค พ่อ
พ่อคือสาเหตุที่เนลล์พังขนาดนี้ตั้งแต่แรก
ส่วนลุคก็คงเมายาไม่รู้เรื่อง
- นึกว่าลุคอยู่สถานบำบัด - เคยอยู่ จนกระทั่งเมื่อเช้านี้
พวกเขาบอกว่าลุคเผ่นหนีไปละ ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
- เขารู้มั้ยเนี่ยว่าเนลล์ตายแล้ว - พี่ไม่รู้
ถ้าไม่รู้ นั่นก็เรื่องของเขา
เขาควรจะได้มาที่นี่นะ
พี่ไม่ให้เวลาเขามาที่นี่เลย
เขาพลาดงานแต่งเนลล์ เราให้เขาพลาดงานศพด้วยไม่ได้ เขามีเวลาพอ แต่พี่จะไม่ทิ้งเนลล์ไว้ในห้องเย็น
เพื่อรอจนกว่าลุคทำตัวจะเป็นผู้เป็นคน
เนลล์ได้อยู่ในนั้นทั้งชาติแน่
ฉัน... ฉันต้องไปทำงาน
เชิร์ล
ลูกจ๋า เราคุยกันแล้วนะ
แม็กซ์ ลูกทำได้ พ่อรู้
ลูกทำได้ อรุณสวัสดิ์
นี่คือช่วงเวลาแห่งความจริง แม็กซ์
ไม่เป็นไรนะ
ผมไม่อยากทำ
ถ้าไม่ทำ เธอจะเสียใจภายหลัง
ฉันสัญญา
ทำแบบนี้ดีแล้ว
เธอเองก็เป็นเด็กดี
เธอทำได้
ฉันจะไปกับเธอ
เชอร์ลีย์
ไม่เป็นไรหรอก เชอร์ลีย์
หนูไม่อยากเห็นหน้าแม่ มันสำคัญนะ
ดูสิ แม้แต่เนลลี่ก็อยู่ตรงนั้น
- ไม่ หนูไม่อยากไป - เชอร์ลีย์
ไม่
เรียบร้อยกันรึเปล่าครับ
ผมว่าแกก็แค่กลัวนิดหน่อย
โถ ไม่เป็นไรนะ
นี่ ไปกับฉันสิ
ไม่ได้เด็ดขาด
เชิร์ล เขาน่าทึ่งมาก
- คุณไม่ต้องห่วงอะไรเลย - พวกคุณไม่รู้จักน้องฉัน
เราไม่ต้องรู้จักใครเพื่อแต่งหน้า
หรือจัดสภาพศพ
เจ้าหน้าที่ชันสูตรสรุปว่าเป็นการฆ่าตัวตาย
ฉันมีงานจัดสภาพที่ต้องทำ
- เชิร์ล... - เขาอยู่ในบ้านนั้นตั้งหลายชั่วโมง
ไหนจะเลือดกองรวมกัน แมลง รอยแผล...
เขาถูกแช่ห้องเย็นแค่ไม่กี่ชั่วโมง
แล้วในระหว่างขนย้าย ระดับของ...
กว่าฉันจะอธิบายให้คุณฟังเสร็จ ว่าต้องทำยังไงกับศพเขา
ฉันทำเองดีกว่า เพราะงั้นฉันจะจัดการเอง
บ้าไปแล้ว
ช่วยออกไปก่อนได้มั้ย
ฉันต้องทำให้เนลล์
มันมากไปสำหรับทุกคนนะ
เวลาหลายชั่วโมง พวกแมลง...
ฉันจะทำ เควิน
ฉันจะแก้ไขให้น้องเอง
ฉันไปก่อนนะ
ขอโทษ ฉัน...
ฉันไม่ไหว เชิร์ล
พาเขาลงไปกันเถอะ
- ฉันให้อาหารน้องแมวได้มั้ย - ได้สิ
แค่อย่าลืมวิธีที่พี่เคยทำให้ดู
พวกมันยังหลับอยู่เหรอ
ไม่จริง ไม่นะ
ไม่ ไม่นะ ไม่ๆ
ไม่
เชอร์ลีย์
เรื่องมันก็เป็นแบบนี้แหละ สตีฟ
ฉันไม่สนว่าพี่จะมาที่นี่ยังไง
- แค่มาให้ได้ - เธอกดดันตัวเองมากไป
- เธอต้องมีโอกาสได้โศกเศร้า - อย่าพูดกับฉันแบบนั้น
พี่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าลุคอยู่ไหน เราตามหาเขาอยู่
- พี่กับพ่อเหรอ - ใช่
เราตามหาเขา แต่ไม่มีใครรู้ว่าเขาไปไหน
ดูเหมือนเขาจะโดดหนีออกทางหน้าต่าง
สตีฟ พี่รู้มั้ยว่าตอนนี้ฉันกำลังทำอะไร
ฉันกำลังปล้ำกับโพรงอกน้องเรา
กระชากถุงเครื่องในของเขาออกมา
เวลาถูกชันสูตรพลิกศพน่ะ มันก็จะเป็นแบบนี้
แล้วฉันก็ต้องเอามันออกไป
พี่ต้องพาผู้ชายโตแล้วสองคนนั่นไปที่สนามบินให้ได้
ทำซะให้เรียบร้อย
เขาจัดการศพเอง
ไม่มั้ง
เขาจัดการศพเอง
เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นได้
ลูกแมวไม่ควรอยู่โดยไม่มีแม่
ไม่ว่าเราจะรักพวกมันมากแค่ไหน
เราก็ไม่ใช่แม่แมว
แล้วพวกมันก็...
พวกมันไปดีแล้วตอนนี้
พวกมันอยู่ในที่ที่ควรอยู่
แล้วเจ้าตัวเล็กล่ะคะ
ตัวที่มีตาคู่นั้นล่ะ
เราจะหาบ้านใหม่ให้มัน
ทำไมแม่ไม่ยอมให้หนูเลี้ยงมัน
- หรืออย่างน้อยก็บอกลา - เชิร์ล
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกแมวพวกนั้น
พวกมันป่วยหนัก
เราปล่อยให้ลูกเลี้ยงสัตว์ที่ป่วยหนักไม่ได้
แต่แม่ยกมันให้คนอื่นนะ
- เรา... - หนูไม่เชื่อแม่หรอก
เชิร์ล
- บอกหนูมาสิ - แค่...
ทำไมแม่ยกตัวสุดท้ายให้คนอื่น ตัวเดียวที่รอด
แค่เงียบหน่อย...
ไม่ยุติธรรม!
หยุดนะ! หยุด!
คุณไม่ได้ไมเกรนขึ้นจนมองเห็นสีมาสักพักแล้วนะ
นั่นแหละประเด็น
ไม่เห็นสีอะไรเลย
มันดำสนิท
เหมือน...
เหมือนพลุ แต่...
สีดำ
แล้วมันโจมตีฉันเหมือน...
ไม่เคยเกิดขึ้นไวขนาดนั้นมาก่อน
ไมเกรนครั้งแรกในรอบหนึ่งปีได้มั้ง
แล้วดันเกิดในจังหวะที่แย่ที่สุด
คุณรู้สึกดีขึ้นรึยัง
ยาโคเดอีนเริ่มออกฤทธิ์แล้วค่ะ
ผมน่าจะได้คุยเรื่องนั้นกับลูก
คุณจะพูดต่างไปจากนี้เหรอ
อาจจะไม่
ฉันทำได้
คุณจะพูดเหรอว่าคุณต้องเข้าป่าและ...
ทำให้ลูกแมวป่วยตัวนี้พ้นทุกข์
ไม่ ไม่พูดแบบนั้นอยู่แล้ว
แต่สำหรับเด็กคงทำใจลำบาก เราก็ควร...
ลูกจะมองความตายเป็นความผิดเพี้ยน
เพราะเรื่องนี้ ไม่ว่าจะพูดยังไง
ซึ่งทั้งหมดคงไม่เกิดขึ้นถ้าคุณไม่...
พูดสิ
ไม่ค่ะ มันไม่ยุติธรรม
พูดมาเถอะ
คุณยอมให้ลูกเก็บลูกแมวพวกนั้นไว้ได้ยังไง
ผมไม่รู้ว่าพวกมันจะตายหมด
คุณยอมให้ลูกเก็บกล่องที่มีแมวป่วยๆ
ไว้ในห้องนอน
แล้วตอนนี้เขาก็มีบาดแผลทางใจ
ได้สัมผัสความตายของจริงครั้งแรก แล้วตอนนี้ลูก...
ฉันมีโอกาสเดียวที่จะดึงมันกลับไป
แต่ฉันต้องโกหกต่อหน้าเขา และผจญกับไมเกรน
นี่ไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุดของเรา
ไม่ต้องสงสัยเลย
ชิบ ขอโทษครับ
ลูกไม่ได้รับอนุญาตให้ลงมาข้างล่าง ลูกรู้นี่
- หนูรู้ เราก็แค่... - ไม่เป็นไรจ้ะ
ก็แค่ น้าเนลล์น่ะ
แม่รู้
แม่รู้ว่าลูกๆ สงสัย
แล้วก็เสียใจ
แม่ก็เสียใจ
เสียใจจนบอกลูกๆ ไม่ได้ด้วยซ้ำ
อยากรู้อะไรล่ะ
แม่จะไม่โกหกลูก
คำถามของลูกเป็นเรื่องปกติที่สุด เข้าใจมั้ย
แม่จะทำยังไงกับน้า
แม่เพิ่งดองศพน้าเสร็จ
มันช่วยให้น้าอยู่ในสภาพที่เราจำเขาได้
ทำไมน้าถึงตายครับ
แม่ไม่รู้จ้ะ
แม่แค่เสียใจที่เขาทำลงไป
น้ารักลูกๆ ทั้งสองคนมากนะ
- ตอนนี้น้าอยู่ที่ไหนคะ - แม่ก็ไม่รู้ อัลลี่
ไม่มีใครรู้
พรุ่งนี้แม่น่าจะบอกได้ว่าแม่คิดยังไง
แต่หลักๆ แม่ก็แค่เศร้า แม่รู้ว่าลูกอยากรู้เรื่องน้า
แต่ส่วนนี้ไม่ใช่ส่วนที่ใครๆ ควรเห็น
แม่เล่าเรื่องงานที่แม่ทำให้ลูกๆ ฟังได้
แต่ต้องขอเป็นเวลาอื่น
ตอนนี้...
ลูกสองคนไปเลือกรูปน้าเนลล์ที่ชอบที่สุด
จากอัลบั้มสักเล่มสิจ๊ะ
แม่จะได้เอาไปตั้งในพิธีศพ
โอเคมั้ย
โอเค
ฉันตื่นเต้นจัง
เธอจะสวยตะลึงไปเลย
เธอสวยตะลึงอยู่แล้ว
รู้นี่ว่าพี่หมายความว่าไง
เธอสวยมากนะ
ไม่เอาน่า ยังต้องแต่งเพิ่มอีกเยอะ
พี่รู้ แต่เธอสวยจริงๆ
พี่ดีใจกับเธอนะ เนลลี่
เข้ามาค่ะ เฮ้
เฮ้ ว้าว
เธอสวยตะลึงไปเลย
ขอบใจ
- อาร์เธอร์เป็นไง - เขาน่ะเหรอ
สบายมาก พี่ใส่กุญแจมือล่ามเขา กับเครื่องทำความร้อนข้างล่าง
- เขาไม่หนีไปไหนหรอก - สตีฟ
เขามีความสุข เท่าที่พี่เคยเห็นผู้ชายคนไหนจะมีได้
แล้วเขาก็ควรมีความสุข
เอาเถอะ พี่แค่อยากอวยพรขอให้โชคดี
ถ้าเธอต้องหนี พี่จะติดเครื่องรถรอไว้
- โอเคนะ - โอเค
เราโชคดีจะตาย มีนักเขียนคนดังมาร่วมงานแต่งเธอ
พี่สัญญาแล้วนะ
พี่รู้
ไม่พูดอีกแม้แต่คำเดียวจ้ะ พี่สัญญา
มีอะไรเหรอ
ไม่มีอะไร เดี๋ยวพี่มา แล้วเราค่อยมาแต่งหน้าต่อให้เสร็จ
เฮ้
ฉันไม่รู้ว่านี่เป็น...
- อะไรเนี่ย ลุค - อะไร
- แท็กซี่ รอก่อน! - อะไรกัน นี่ ฉันปกติดี
ฉันปกติดี
ฉันแค่...
แค่อยากบอกเขาให้ได้ว่าฉันดีใจ...
มองหน้าพี่
- ว่าไงนะ - มองหน้าพี่
เธอเมายา
เปล่า
เปล่านะ
- งั้นเธอได้บัตรผ่านหนึ่งวันเหรอ - ใช่
- พวกเขาให้กำลังใจกันดีมาก - ลุค พี่จ่ายค่าบำบัด
เดาสิว่าเขาโทรหาใคร ตอนเธอหนีไปเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
อาทิตย์ที่แล้ว
เชิร์ล เขาคาดหวังว่าฉันจะมา
ไม่ เขาไม่คาดหวัง
ไม่มีใครคาดหวัง
วันนี้เนลล์เป็นคนสำคัญที่สุด
- ใช่ - เข้าใจมั้ย
วันนี้เป็นวันของเนลล์
เธอเอาเรื่องแย่ๆ ของเธอ มาทำลายวันของเขาไม่ได้ ลุค
- เชิร์ล... - ไม่ได้
ฉันคุมตัวเองได้ ฉันแค่...
ฉันแค่อยากอยู่ที่นี่เพื่อเขา
เธอน่าจะคิดแบบนั้นก่อนแทงเข็มเข้าที่แขน
ค่าแท็กซี่เท่าไหร่ ยี่สิบ สามสิบได้มั้ย
เอางี้นะ เอาไปร้อยนึง
เอาเงินที่เหลือไปซื้อยาก็ได้ พี่ไม่สน
พี่ให้เธอครั้งนี้ครั้งสุดท้าย
ไม่ให้กู้ยืม ไม่มีศูนย์รักษาอะไรแล้ว เลิก
ลาขาด พอกันที
โทษที เรื่องเพื่อนเจ้าสาวน่ะ
- มีปัญหาอะไรรึเปล่า - ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เธอจะมีงานแต่งที่สมบูรณ์แบบ เนลลี่
เกือบจะสมบูรณ์แบบ
พี่ขอโทษ
คุณ...
คุณแก้ไขให้แม่
นั่นเป็นงานของฉัน
คุณแก้ไขให้แม่